 ექსკლუზივიროგორც
იცით ვინდოუს XP ს გაქართულებამ არ გაამართლა რადგან ბევრი შეცდომა იყო და
ზედმეტად გაუგებარი წინადადებები. აქ კი ეს შეცდომა სრულიად
გამოსწორებულია და შეგიძლიათ გადმოწეროთ. ეს მე თვითონ დავაყენე და
საკმაოდ კმაყოფილი ვარ საკმაოდ ნორმალური ნათარგმნია და კონტროლ პანელიც
საკმაოდ გასაგებადაა.. ოპერაციული სისტემის Windows XP-ის
ლოკალიზაციის პროექტის წარმატებით დასრულების შემდეგ კომპანია
Microsoft-ისაგან იუ-ჯი-თიმ მიიღო შეთავაზება გაექართულებინა Windows
Vista. Windows Vista–ს ლიკალიზაციის პროექტზე მუშაობა იუ–ჯი–თიმ
2007 წელს დაიწყო. 2008 წლის ზაფხულში გამოვიდა Windows Vista–ს საცდელი
(ბეტა) ვერსია. ხოლო რამოდენიმე თვიანი ტესტირების შემდეგ, გამოვიდა
Windows Vista–ს გაქართულებული პაკეტი. გაქართულების პროცესი შედგებოდა ორი ნაწილისაგან, გლოსარის (ტერმინების) თარგმნისა და ლოკალიზაციისაგან (ფრაზების თარგმნა). პირველ
ეტაპზე მოხდა Vista-ს ინტერფეისის თარგმანი გადაიგზავნა Microsoft-ის
ცენტრალურ ოფისში. Microsoft-ისაგან მიღებული დასტურის შემდეგ დაიწყო ბეტა
ვერსიის ტესტირება. პროექტის მიმდინარეობისას შექმნილი იყო
საკონსულტაციო ჯგუფი, რომელიც დაკომპლექტდა ქართული და ინგლისური ენის,
ასევე ტექნიკური სპეციალისტებით. სპეციალურად ვინდოუსის გაქართულებისათვის
შექმნილი საიტის მეშვეობით, პროექტში ჩართული იყო ყველა მსურველი. გადმოწერა | 
